ภาษาปัจจุบันของพระคัมภีร์

ภาษาปัจจุบันของพระคัมภีร์

The Translation in Today's Language ย่อว่า NTLH เป็นการแปลพระคัมภีร์ในภาษาโปรตุเกสที่ทันสมัยและเข้าใจง่าย

การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลนี้ใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์และภาษาที่ใกล้เคียงกับที่คนทั่วไปในบราซิลใช้

ในภาษาที่เรียบง่ายและเป็นภาษาพูดมากที่สุด NTLH มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่ยังไม่มีหรือไม่เคยติดต่อกับการอ่านพระคัมภีร์แบบคลาสสิกเพียงเล็กน้อย ดังนั้นมันจึงกลายเป็นเครื่องมือการประกาศพระวรสารเพื่อให้มีข้อความที่ชัดเจนและเข้าใจง่ายขึ้น เพราะไม่ได้เก่งในภาษาคลาสสิกที่มักจะเป็นแนวทางในการแปลเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันใหม่นี้ไม่ได้ใช้คำสแลงหรือลัทธิภูมิภาค ซึ่งเป็นปัจจัยที่ไม่ยอมให้รูปแบบพระคัมภีร์หายไป

หลักการที่ตามมาในการทบทวนนี้เป็นแนวทางเดียวกันกับงานแปลในภาษาของวันนี้ การแปลโดย João Ferreira de Almeida และงานแปลภาษาโปรตุเกสที่ดีอื่นๆ ที่มีอยู่นั้นเป็นไปตามหลักการของการแปลความเท่าเทียมกันอย่างเป็นทางการ ในทางกลับกัน NTLH ได้รับคำแนะนำจากหลักการของการแปลสมมูลเชิงฟังก์ชันหรือไดนามิก

ไม่ว่าในกรณีใด มันเป็นการแปลที่มีประโยชน์มากในการทำให้ข้อความในพระคัมภีร์ใกล้เคียงกับภาษาที่ผู้คนใช้กันทั่วไปในแต่ละวัน